Cathy Caballero, quien participa desde hace 3 años en la Iglesia Cristiana “Tablistas para Cristo”, fue llamada por Sociedades Bíblicas del Perú, no para modelar, sino esta vez para presentar la Biblia “ISHA” (vocablo hebreo que significa “mujer”) en un texto de la exitosa Traducción en lenguaje actual, con secciones y ayudas especialmente preparadas para el público femenino e insertadas a lo largo del volumen.
Con “ISHA” las mujeres invisibilizadas cobran vida, salen del anonimato y enseñan que la fe, la perseverancia y la confianza en Dios son imprescindibles en el camino de la vida!
Las ayudas de la Biblia “ISHA” están agrupadas en las secciones fijas: Para profundizar, con artículos en perspectiva de género acerca de pasajes clave de la Biblia; Rostros, perfiles de mujeres de la Biblia que exponen sus caracteres, fortalezas y debilidades; Entre paréntesis, recuadros con información acerca de curiosidades arqueológicas, lingüísticas, históricas y culturales, y Tenemos que hablar, una sección de artículos sobre temas de candente actualidad, que dirigen a la mujer a definir su rol y la ayudan a tomar acción en medio de tales problemáticas.
Merece destacarse que el texto de la Traducción en lenguaje actual usado en esta Biblia hace que el mensaje bíblico se entienda más fácilmente, a la vez que despierta el interés por profundizar en las Escrituras. Sociedades Bíblicas Unidas tomó en cuenta las variaciones que sufre el idioma con el paso del tiempo para realizar esta traducción directa de los idiomas originales hebreo, arameo y griego y adaptarlos a la comprensión literaria del mundo actual.