La película de James Cameron, ‘Avatar‘, sigue siendo un récord taquillero y ahora es el lenguaje que utilizan sus personajes, na’vi, el que colapsa la red. El aprendizaje de esta dimensión idiomática por parte de los seguidores de la película ha propiciado la creación de portales exclusivos dedicados al dominio del na’vi, donde se enseña vocabulario, fonética y gramática. Más de mil usuarios ya dominan este idioma ficticio, dentro del universo de ‘Avatar‘.
Paul Frommer es el lingüista creador del na’vi, que dedicó cuatro años de su carrera en el perfeccionamiento de este nuevo código de ‘Avatar‘. ‘Todavía estoy trabajando en el lenguaje na’vi y espero que realmente adquiera una dimensión idiomática propia. Seguramente en las anunciadas secuelas de la película se desarrollará con más riqueza’, ha confesado al diario ‘Los Ángeles Times’.
La dificultad vino a la hora de ponerle voz a tal lenguaje y adaptarlo a la laringe humana, ya que gramaticalmente está resuelto con más de medio millar de palabras que se componen de siete vocales, veinte consonantes y cuatro diptongos. El na’vi de ‘Avatar‘ no se escribe, pero los sonidos se eligieron de la musicalidad del japonés y lenguas urálicas y aztecas. Otros expertos aseguran que tiene una cierta relación con las formas de expresión de los indígenas norteamericanos y de la Polinesia.
No es de sorprender que alguien te diga ahora: ‘Kaltxi. ¿Ngaru lu fpom srak?’, que viene a decir: ‘Hola. ¿Cómo estás?’. Los fanáticos de ‘Avatar‘ pueden aumentar su conocimiento sobre el na’ vi en portales como ‘www.learnnavi.org’ y ‘www.languagelog.ldc’.
Fuente: La Voz Libre