Muy a menudo, los títulos originales en inglés de una película no suenan igual de bien cuando se traducen al español, a veces incluso llegando a unos extremos que se alejan mucho de su designación principal. Por lo general, los filmes tratan de conservar sus nombres para que puedan mantener su esencia, sin embargo, en España no ocurre eso, ya que suelen tener títulos muy diferentes a como se conocen regularmente. ¿Cuál es la razón de que ocurra esto? Para empezar, dicha traducción se determina por una serie de factores culturales, además del objetivo de captar la atención del público, debido a que tiene un mayor impacto comunicativo.
1. Wolverine
Como bien sabrás, Wolverine es una saga de películas basada en el personaje homónimo de Marvel Comics, cuya primera entrega fue estrenada en el año 2009, siendo protagonizada por Hugh Jackman. Este personaje ha adquirido muchos nombres en todo el mundo, incluidos Arma X, Glotón, Guepardo, Aguja Dinámica, Emilio Garra o Parche. Sin embargo, mientras que en la mayor parte de Latinoamérica se llama por su nombre original, Wolverine, en España se le conoce como Lobezno. ¿Por qué? Lo peor de todo es que Wolverine no tiene nada que ver con “wolf” (“lobo”), palabra de la que deriva Lobezno.
2. The Fast and the Furious
¿Quién no conoce a la mítica saga de The Fast and the Furious? Si bien empezó con algunas carreras ilegales, parece que con el paso de los años se ha convertido en una guerra incesante en la que intervienen tanques y todo tipo de artillería pesada. Sin ir más lejos, en la octava entrega pudimos ver como The Rock (Dwayne Johnson) desviaba un misil con sus propias manos. De cualquier manera, estas últimas partes no han convencido mucho a los fans, alegando que se ha alejado demasiado de su género inicial. Otro tema es la traducción de los títulos: En Latinoamérica se optó por seguir la línea del original como “Rápidos y Furiosos”, y España se ha conservado el nombre en inglés (Fast & Furious) a excepción de las tres primeras entregas, que fueron cambiadas a “A todo gas”.
3.The Pacifier
Probablemente te acordarás de esta gran película de acción del año 2005, catalogada como una de las obras maestras de Vin Diesel; la única autorizada para todos los públicos de este actor. Pues bien, si comparamos las traducciones del título, tanto en España como en Latinoamérica, nos llevamos un gran disgusto, porque no tienen nada que ver. Si bien en inglés fue llamada “The Pacifier” (“El pacificador”), en los países latinos se cambió a “Niñera a Prueba de Balas”, mientras que en castellano, “Un Canguro Superduro”. ¿Qué opinas? Realmente, no sabríamos decir cuál es peor…